domingo, 29 de enero de 2012

MONTAÑAS DE ASTURIAS / MOUNTAINS OF ASTURIAS


     Este fin de semana he realizado una pequeña escapada al Paraíso Natural, uno de los tesoros sin duda de nuestro país. Aquí por unos días he podido sentir el verdadero invierno, que más al sur en mi querido Sistema Central parece que se resiste a llegar. Paisajes nevados, grandes bosques y prados... En fin belleza por donde quiera que uno mire.


     This weekend  I´ve taken a short trip to the Natural Paradise, one of the treasures we have in our country for sure. Here for a a few days I´ve been able to feel the real winter, which doesn´t seem to appear in the southern part of Spain, in my beloved Sistema Central. Snowcapped sceneries, large forests and meadows... In brief, beauty everywhere you look at.


     Zona de Pajares / Pajares area.



     Puerto de San Lorenzo / San Lorenzo mountain pass.



    Puerto de Ventana, impresionante zona, con grandes bosques de hayas / Ventana mountain pass, an impressive area, with extensive beech forests.











miércoles, 4 de enero de 2012

EL CAMINO SCHMIDT / THE SCHMIDT WAY

     El camino Schmidt es un sendero muy conocido y transitado de la Sierra de Guadarrama. Hoy nos hemos dado un pequeño paseo por este paraje de gran belleza. Nos ha alegrado ver que en esta zona había algo de nieve (apenas unos pocos  centimetros), a  pesar de este atípico invierno tan seco y soleado. Tengo la sensación de que el frío aún esta por llegar...

     The Schmidt way is a well known and busy path in the Sierra de Guadarrama. Today we've gone for a short walk in this beautiful place. We are glad to see that in this area there is some snow (just a few centimetres), in spite of this dry and sunny atypical winter. I have a feeling that cold weather is yet to come...