domingo, 19 de febrero de 2012

CARA NORTE DEL PICO DEL LOBO / NORTH FACE OF EL LOBO PEAK


      Este es el aspecto que tenía hoy el pico del Lobo desde la estación de esquí de La Pinilla, perfectamente nevado. Se me vino a la cabeza mi aventura por su cara sur, en el río Lillas este verano, y lo mucho que sudé para explorar este inhóspito valle. Una pena que un enclave tan maravilloso esté profanado por una estación de esquí cochambrosa.

      This is the appearance of the El Lobo peak today from La Pinilla ski resort, completely snowcapped. It came to my mind my adventure on its south face this summer, in river Lillas , and how much I sweated to explore this inhospitable valle. It´s a pity this wonderful place is defiled by an ugly-looking ski resort.




jueves, 16 de febrero de 2012

MAS FOTOS INVERNALES / MORE WINTER PHOTOS


    Algunas fotos de los pinares de la zona de Navacerrada vestidos con sus galas invernales.

    Some photos of the pine forests around Navacerrada in their winter attire.








jueves, 9 de febrero de 2012

Y LLEGO EL INVIERNO / AND WINTER CAME



    Finalmente, el invierno llegó al centro de España. Esta semana con temperaturas de -15 en las cumbres y una abundante nevada, las montañas han recuperado la belleza y el aspecto más propio de esta época.  Unos paisajes para disfrutar.


    Finally, winter came to central Spain. This week with temperatures of -15 on the peaks and an abundant snowfall, the mountains have recovered all their beauty and the typical appearance of this season. Some sceneries to enjoy.